O escritor e jornalista moçambicano Bento Baloi considera que a tradução de obras literárias para outras línguas, particularmente o inglês, é fundamental para ampliar a presença da literatura nacional no mercado editorial internacional.
A posição foi defendida esta terça-feira (17), durante uma conversa com Jofredino Faife, subordinada ao tema “Literatura moçambicana em tradução: levar as nossas estórias ao mundo”, durante a Feira Internacional do Livro (FIL), que decorreu desde domingo, na cidade de Maputo.
Na ocasião, o autor manifestou satisfação por o seu romance “Beneath the scar” ter alcançado o Top 5 de África no programa Creative Africa Nexus (CANEX) e da CANEX Book Factory, iniciativa promovida pelo African Export-Import Bank (Afreximbank).
Segundo explicou, o resultado foi possível, em grande medida, graças à tradução do livro para a língua inglesa, que permitiu alcançar novos públicos e mercados para além do espaço lusófono.
Balói recordou que a edição portuguesa da obra já havia sido distinguida, em 2023, como o melhor romance moçambicano do ano, mas sublinhou que a versão inglesa abriu novas possibilidades de circulação. Para o escritor, esta experiência representa os primeiros passos num percurso internacional, numa altura em que considera que a literatura moçambicana ainda tem pouca visibilidade nos mercados de língua inglesa.
“Este é um passo de todos nós, não é só o meu passo, para que lá onde se falam outras línguas se saiba que em Moçambique também se faz literatura”, afirmou.
Sobre a circulação internacional do livro, o autor revelou que a edição inglesa está a ser distribuída pela African Collective Books, uma entidade sediada em Londres, que assegura a sua disponibilização em 80 países. Embora ainda não tenha sido realizada uma cerimónia de lançamento internacional, Balói considera que esta abrangência constitui uma oportunidade importante para dar a conhecer a produção literária moçambicana a leitores de diferentes geografias.
FIL transforma Maputo em espaço de encontro literário
Bento Balói considera a Feira Internacional do Livro uma iniciativa de transformar Maputo num espaço de encontro literário, embora tenha manifestado alguma preocupação com a adesão do público.
“Só temos que persistir, insistir, insistir. Próximo ano voltamos a fazer, no outro ano voltamos a fazer. A grandeza constrói-se aos poucos”, defendeu.
Dirigindo-se aos jovens que pretendem iniciar uma carreira na escrita, o autor deixou uma mensagem centrada na dedicação e na persistência, considerando que o trabalho contínuo é determinante para o amadurecimento de uma obra e para a construção de um percurso literário.
“O primeiro e o último passo é trabalho, trabalho, trabalho, trabalho. Não precisa ter pressa. É só trabalhar até o produto amadurecer”, aconselhou.
Centro Comunitário Vovó Nelly emancipa jovens em Maxaquene
Para além do percurso editorial, o escritor partilhou os resultados de uma iniciativa comunitária criada com recursos provenientes do prémio Mia Couto, conquistado pela edição portuguesa da obra “No verso da Cicatriz”, em 2023, na sua primeira edição.
Inaugurado a 1 de Junho deste ano, o Centro Comunitário Vovó Nelly, em homenagem à sua mãe, funciona no bairro onde nasceu e cresceu, Maxaquene, e tem como principal objectivo contribuir para a capacitação dos residentes, através de formação gratuita e acesso a recursos educativos.
Entre as actividades desenvolvidas encontram-se os cursos de corte e costura, desenho e pintura, maquilhagem e língua inglesa. Segundo Balói, o projecto já formou 30 mulheres, das quais 18 em maquilhagem e 12 em corte e costura. No final das formações, os participantes recebem kits de trabalho, incluindo máquinas de costura e materiais de maquilhagem, para que possam iniciar as suas próprias actividades profissionais.
Actualmente, o centro conta com 80 pessoas inscritas nos diferentes cursos e cerca de 90 em lista de espera. A iniciativa disponibiliza igualmente uma biblioteca, acesso gratuito à internet e computadores para apoiar estudantes na realização de pesquisas e trabalhos académicos.
“No Verso da Cicatriz” explora histórias cicatrizadas
A obra “No Verso da Cicatriz” [Beneath the Scar] foi traduzida de português para inglês por Sandra Tamele. O romance é uma profunda exploração das cicatrizes que a história deixa no espírito humano e das silenciosas rebeldias do coração. Serve de homenagem àqueles que perseveraram, àqueles que desapareceram e àqueles que esperaram. É uma história poderosa de amor, exílio e da luta para permanecer humano quando tudo conspira para o fazer desaparecer.
Elcídio Bila
Oficial de comunicação e criativo com mais de 10 anos de experiência em jornalismo, assessoria de imprensa, edição e produção cultural. A sua trajectória destaca‑se pela versatilidade, cruzando media, criação literária e projectos socioculturais. Reúne competências em escrita criativa, edição de imagem, vídeo e design gráfico, complementadas por capacidade de liderança e gestão de equipas.