A escritora zimbabweana Sue Nyathi considera que a literatura deve ir além do exercício criativo e assumir um papel activo na transformação social, dando visibilidade às desigualdades, à violência baseada no género e às diferentes formas de opressão que afectam as sociedades africanas.
A posição foi defendida numa entrevista exclusiva concedida à Entre Aspas, este domingo (15) da primeira edição da Feira Internacional do Livro de Maputo (FIL).
Na conversa, que marcou também o primeiro contacto da autora com Moçambique, Nyathi abordou a sua trajectória literária, os desafios da circulação dos livros africanos, a representação das mulheres na literatura e as oportunidades de cooperação cultural entre países do continente.
Para a escritora, a sua produção literária constitui uma forma de advocacia em defesa das mulheres, permitindo abordar realidades que, durante muito tempo, permaneceram silenciadas. A autora explicou que começou a escrever precisamente porque havia experiências e opiniões que, enquanto mulher, não conseguia expressar abertamente.
“Vejo a minha vida como uma advocacia para as mulheres, através da minha narrativa. Uso a minha escrita, as minhas palavras”, afirmou, acrescentando que os seus livros procuram mostrar a sociedade tal como ela é, sem a intenção de construir uma realidade imaginária ou distópica.
“Estou apenas a tentar mostrar o mundo como ele é, com tudo o que tem, e desafiar a sociedade. Precisamos de transformar algumas destas coisas negativas”, defendeu.
Da estabilidade financeira à vocação literária
A decisão de abandonar uma carreira consolidada no sector financeiro para se dedicar integralmente à escrita foi outro dos momentos marcantes da carreira de Nyathi. A escritora contou que, durante vários anos, conciliou as duas actividades, trabalhando na área das finanças e investimentos enquanto desenvolvia a sua produção literária. Contudo, a incompatibilidade entre os dois mundos tornou-se cada vez mais evidente.
A escolha não foi simples, refere. Na altura, a escritora aproximava-se dos 40 anos, era mãe solteira e encontrava no emprego uma fonte de estabilidade financeira e segurança para sustentar o filho.
“Gostava da segurança que o trabalho me proporcionava. Não me dava a mesma satisfação que a escrita, mas a carreira literária é mais imprevisível e não oferece um rendimento seguro”, recordou.
Apesar das incertezas, decidiu seguir a sua vocação. Segundo explicou, sentia que precisava de escolher entre uma carreira estável e aquilo que considerava ser a sua verdadeira missão.
Dar voz às mulheres e romper o silêncio
A violência baseada no género e as diferentes formas de abuso ocupam igualmente um lugar importante na obra da escritora. Ao abordar a capacidade da literatura de contribuir para o combate a estes fenómenos, Nyathi defendeu que o primeiro passo consiste em reconhecer e expor os problemas.
“As doenças não se curam quando estão escondidas. Precisam de ser expostas”, afirmou, estabelecendo uma analogia entre o silêncio em torno da violência e a dificuldade de enfrentar uma doença que permanece oculta.
A autora explicou que, através de algumas das suas obras, procurou criar espaço para que as mulheres pudessem partilhar experiências reais, para além das histórias ficcionais. O resultado, contou, foi significativo: depois da publicação de um dos seus livros sobre esta temática, várias mulheres aproximaram-se dela para revelar que também tinham histórias que gostariam de contar.
Para Nyathi, este é um sinal de que a literatura pode estimular conversas necessárias e encorajar as vítimas a romperem o silêncio. Contudo, considera que o continente precisa agora de avançar da denúncia para a acção.
“É uma coisa falar sobre estes problemas e trazê-los à superfície, mas é outra ver a mudança a acontecer. É isso que precisamos agora: responder a estas questões e provocar mudanças reais”, sublinhou.
Migração, identidade e pertença africana
A experiência de viver entre o Zimbabwe e a África do Sul também influenciou profundamente a sua escrita. No romance The Gold Diggers, a autora explora a migração, a deslocação e a procura de identidade através da história de um grupo de zimbabweanos que atravessa ilegalmente fronteiras em busca de melhores condições de vida.
Publicado a partir de uma realidade que também acompanhou a sua própria experiência migratória, o livro procura dar visibilidade às dificuldades enfrentadas por pessoas que deixam os seus países à procura de oportunidades.
Nyathi explicou que, embora tenha emigrado em 2008 com uma autorização de trabalho, procurou utilizar a sua posição para contar histórias de pessoas que não tinham necessariamente os mesmos recursos ou possibilidades de expressão.
“Estava a usar o meu privilégio e a minha voz para contar histórias em nome daqueles que provavelmente não poderiam escrevê-las ou dizê-las”, explicou.
A autora reconheceu ainda que a distância do país de origem despertou nela um sentimento de nostalgia, levando-a a regressar frequentemente às suas raízes através da literatura.
“O Polígamo” e o seu sucesso internacional
A adaptação televisiva de O Polígamo pela Netflix representou um momento decisivo na carreira de Sue Nyathi, ampliando a visibilidade internacional de uma obra publicada originalmente em 2012.
A escritora considera que o reconhecimento internacional foi particularmente importante por permitir que a sua produção literária ultrapassasse as limitações de circulação que afectam muitos autores publicados no continente africano.
“Quando és publicado em África, especialmente no hemisfério sul, não tens o mesmo nível de exposição que os escritores publicados no exterior”, observou.
Segundo a escritora, esta adaptação permitiu que a história chegasse a novos públicos e mercados, contribuindo para a publicação de diferentes edições linguísticas. Depois da edição portuguesa, ser apresentada em Maputo, a autora anunciou também a disponibilização da obra em mercados de língua inglesa e francesa.
“Agora, os meus livros podem viajar”, afirmou, manifestando gratidão pelo impacto que a adaptação teve na sua carreira literária.
Circulação de livros e cooperação entre africanos
Apesar deste reconhecimento, Sue Nyathi considera que os livros africanos continuam a enfrentar obstáculos estruturais para alcançar leitores em diferentes países e continentes. Entre os principais problemas apontou as restrições territoriais dos direitos de publicação, os custos de exportação e a fragilidade das infra-estruturas de distribuição.
Na sua perspectiva, a circulação de obras africanas não deve depender apenas do interesse de editoras estrangeiras ou de encontros ocasionais entre escritores. É necessário criar mecanismos de cooperação que aproximem os diferentes mercados literários do continente.
“Precisamos de uma forma mais deliberada e intencional de garantir que os escritores do continente se encontrem e trabalhem juntos”, defendeu.
A escritora sugeriu, inclusive, a criação de uma estrutura de intercâmbio literário africano que permita aproximar autores do Norte, Sul, Leste e Oeste do continente.
Sobre as relações entre Moçambique e Zimbabwe, considerou que a proximidade geográfica e a integração regional constituem oportunidades que ainda podem ser mais bem aproveitadas.
“Moçambique é nosso vizinho. Está mesmo ao nosso lado. Não há razão para não fazermos mais coisas juntos”, afirmou, acrescentando que os países da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) também poderiam desenvolver iniciativas conjuntas de promoção literária.
Primeira visita a Moçambique e encontro com novos leitores
Na sua primeira visita a Moçambique, Sue Nyathi manifestou entusiasmo por participar na primeira edição da Feira Internacional do Livro, considerando uma oportunidade para conhecer novos escritores e leitores.
A autora revelou que, até então, a sua audiência estava sobretudo concentrada na África do Sul e no Zimbabwe, pelo que a presença em Maputo representa também uma oportunidade de descobrir leitores que acompanham e apreciam o seu trabalho noutras geografias.
De acordo com a autora, a relação com os leitores é uma das principais razões que sustentam a sua dedicação à literatura. “Eu poderia escrever, mas, se ninguém estivesse a ler, qual seria o sentido?”, questionou.
Para os novos autores, Nyathi deixou uma mensagem assente em quatro princípios que considera fundamentais para uma carreira literária: paixão, persistência, perseverança e providência.
Para a autora, é necessário amar a escrita e compreender que o reconhecimento financeiro nem sempre acompanha o trabalho criativo, defendendo, por exemplo, que os escritores devem continuar a produzir, mesmo perante rejeições, portas fechadas e períodos prolongados sem reconhecimento.
A sua própria trajectória é, segundo explicou, um exemplo disso: O Polígamo foi publicado em 2012, mas a adaptação televisiva e a projecção internacional chegaram muitos anos depois, período durante o qual continuou a escrever e a publicar outras obras.
Não fomos embora antes do último recado aos escritores, para que participem em festivais literários e procurem espaços de encontro e aprendizagem: “É muito importante não estar isolado. A sabedoria é poder. Venham onde está a informação e vejam o que os outros escritores estão a fazer”, aconselhou.
De recordar que a primeira edição da Feira Internacional do Livro decorre de 15 a 17 de Novembro, no Centro Cultural Moçambique-China, reunindo escritores, editores, leitores e outros agentes do sector literário, numa iniciativa dedicada à promoção do livro, da leitura e do intercâmbio cultural.
Elcídio Bila
Oficial de comunicação e criativo com mais de 10 anos de experiência em jornalismo, assessoria de imprensa, edição e produção cultural. A sua trajectória destaca‑se pela versatilidade, cruzando media, criação literária e projectos socioculturais. Reúne competências em escrita criativa, edição de imagem, vídeo e design gráfico, complementadas por capacidade de liderança e gestão de equipas.